卒研発表、の準備

以前にも書いたが、こちらの卒研発表は英語。で、私の下についている学生さんが一人いるため、彼女の要旨やら発表用の英語やらをチェックすることに。普段論文を読んでいれば、よく使われるフレーズや単語などがわかるのでコピペすればいいんだけど、基本的に４年生は論文を読んだりしないので使われている英語が面白い。逆に「この単語はどういう意味だ？」と悩んでしまう。初めのうちは印刷した紙に書き込んでいたが、面倒になって全部打ち直してしまった。本当はこういうことするとその人の「色」がなくなってしまうからあまり好きじゃないんだけど、ま、基本的には彼女の言いたい事を尊重してあるから、良しとするかな。
てゆーか、私の英語で大丈夫なのか？？